Andreas Brandolini, Écrire les frontières / Grenzuberschreibung

Andreas Brandolini

Né en 1951 à  Taucha (Allemagne)
Vit et travaille à Petit-Réderching (France) et Sarrebruck (Allemagne)

(L'institut européen des itinéraires culturels dont le siège est à Luxembourg et la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Alsace ont participé à la réalisation de ce projet.)

"Nous sommes bien là au cœur de l’espace européen [...] qui même s’il semble s'uniformiser par son environnement et ses modes de vie continue de scander sa diversité à travers les langues et les dialectes qui fondent les multiples identités d’un territoire commun malgré tout" Michel Krieger

Quarante artistes et créateurs (écrivains, historiens, plasticiens, cinéastes, musiciens, philosophes, poètes) originaires des pays membres du Conseil de l'Europe ont été invités à écrire un texte sur le thème de la frontière et/ou du pont. Ils se sont exprimés dans 29 langues différentes dont le romanche et le romani. Presque tous leurs textes portent témoignage d'un engagement culturel, d’un particularisme historique ou linguistique et d'imaginaires fortement ancrés dans diverses régions d'Europe, traduisant pourtant quelque chose d'universel propre sans doute à la fin du XX^ème siècle.

Ces textes s'intègrent dans un dispositif de 40 bornes lumineuses créées par le designer allemand Andreas Brandolini. Elles ont été installées sur des garde-corps de part et d'autre du pont où elles s’illuminent à la tombée de la nuit en déclinant les couleurs de l'arc-en-ciel.

Auteurs des textes: Theo Angelopoulos, Sharunas Bartas, Vizma Belsevica, Iso Camartin, Vitalie Ciobanu, Vincenzo Consolo, Blaga Dimitrova, Rajko Djuric, Hans-Magnus Enzensberger, Kjartan Fløgstad, Michèle Gazier, Jens Christian Grøndahl; Dürs Grunbein, Lars Gustafsson, Seamus Heaney, Václav Jamek, Ilya Kabakov, Ismail Kadaré, Jan Kaplinski, Magnus Lindberg, Eduardo Lourenço, Claudio Magris, Pavlos Matessis, Predrag Matvejevitch, Czeslaw Milosz, Cees Nooteboom, Orhan Pamuk, Fortunato Pasqualino, Victor Pelevine, Andrei Plesu, Juan Manuel de Prada ; Guy Rewenig, François Schuiten et Benoit Peeters, Steinunn SigurdardÓttir, Martin Simecka, Marleene Streeruwitz, Brina Svit, Gáspar Miclós TamÁs, Jean-Pierre Vernant, Theodor Zeldin.

© PHOTOGRAPHIE : ALBERTO FERRERO. TOUS DROITS RÉSERVÉS