Agenda

Attention : vous achetez des billets pour la représentation alsacienne

Notre 31ème revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du Racing, de l’écologie et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Bien sûr, ça va chanter, danser et sketcher. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Die 31. satirische Revüe zieht wie immer alles und alle durch den Kakao, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch.

DISTRIBUTION
Avec : Sébastien Bizzotto, Magalie Ehlinger, Arthur Gander, Marie Hattermann, Bénédicte Keck, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer
Piano (alternance) : Jean-René Mourot, Thomas Valentin, Sébastien Valle
Mise en scène : Céline D’Aboukir - Chorégraphie : Charlotte Dambach
Costumes et scénographie : Estelle Duriez, Magali Rauch et leur équipe
Lumières : Cyrille Siffer
Photographie : Jean-Marc Loos
Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Magalie Ehlinger et Sébastien Bizzotto sont comédiens, mais pas que ! Magalie a en plus un bagage universitaire spécialisé en archéologie et Sébastien a lu plein de livres sur la mythologie quand il avait 10 ans. Passionnés par les histoires des légendes de l’antiquité, leur rêve est de vous emmener à la découverte des mythologies grecques, égyptiennes, nordiques, celtiques et plein de mots en -ique avec la folie et l’humour qui les caractérisent. Une conférence complètement barrée comme un voyage aux côtés d’Athéna, Isis, Thor ou Toutatis.

Ein zweistimmiger Vortrag in dem es um Archäologie und Mythologie geht. Mit viel Witz an der Seite von Athena, Isis, Thor und anderen Gottheite.

DISTRIBUTION
Avec : Sébastien Bizzotto et Magalie Ehlinger
Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie

INFORMATIONS
du jeudi au vendredi à 20h30

Attention : vous achetez des billets pour la représentation française

Notre 31ème revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du Racing, de l’écologie et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Bien sûr, ça va chanter, danser et sketcher. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Die 31. satirische Revüe zieht wie immer alles und alle durch den Kakao, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch.

DISTRIBUTION
Avec : Sébastien Bizzotto, Magalie Ehlinger, Arthur Gander, Marie Hattermann, Bénédicte Keck, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer
Piano (alternance) : Jean-René Mourot, Thomas Valentin, Sébastien Valle
Mise en scène : Céline D’Aboukir - Chorégraphie : Charlotte Dambach
Costumes et scénographie : Estelle Duriez, Magali Rauch et leur équipe
Lumières : Cyrille Siffer
Photographie : Jean-Marc Loos
Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Trois chanteurs s’emparent du royaume des animaux pour le transformer en promenade musicale sensible et joyeuse. Entre fables, poésies animalières, saynètes chantées et pastiches drolatiques, ce bestiaire fantasque s’attache à révéler un pan singulier du monde animal. On y croisera, entre autres, un poisson philosophe, un paon fanfaron, une pintade irascible et plusieurs incarnations d’une cigale et d’une fourmi définitivement irréconciliables...

Drei Sänger laden zu einem Spaziergang in die Tierwelt ein. Dort trifft man z.B. einen philosophischen Fisch und einen prahlerischen Pfau.

DISTRIBUTION
Comédien : Jean Lorrain
Soprano : Claudine Morgenthaler
Ténor : Denis Lecoq
Basse : René Schirrer
Piano : Luc Benoit et Fritz Wintterlin
Production : RG Production

Le groupe Soma est né de l’envie de Marie Chauvière de produire ses chansons sur scène. Pour cela, elle s’est entourée des musiciens Sonia Louvet et Mathieu Pelletier. Leur musique mêle chant, harpe celtique et guitare électrique. Elle nous balade dans des atmosphères aériennes, souvent oniriques qui font la part belle aux textes. Les voix s’amusent avec les langues et nous racontent la difficulté de dire, la nature, les relations amoureuses, les cycles et les rythmes de la vie…

Französisch, Englisch, Italienisch und Hindi, Gesang begleitet von keltischer Harfe und elektrischer Gitarre und Themen wie die Natur oder der Rythmus des Lebens und, na klar ! die Liebe.

DISTRIBUTION
Chant : Marie Chauvière
Harpe celtique : Sonia Louvet
Guitare électrique : Mathieu Pelletier
Textes : Marie Chauvière et Raphaël Scheer
Production : Machette Prod

« Tableaux croisés dynamiques et effondrement personnel » — Blase n’est pas dépressif, il est contrôleur de gestion dans la fonction publique. C’est-à-dire que c’est au-delà. Ce qui devait être une présentation sérieuse sur la méthode des coûts complets devient une spirale de digressions hallucinées : dépression, écologie, sens de la vie… assurément la seule réunion qui n’aurait pas pu être un mail.

Eigentlich ist er Verwaltungsbeamter im öffentlichen Dienst, was von Kostensparungsmethoden in Depression abgleiten kann und die Frage nach dem Sinn des Lebens überhaupt.

DISTRIBUTION
De et avec Blase
Production : Marc Hering

INFORMATIONS
du vendredi au samedi à 20h30

« Vous n’aurez pas l’Alsace, mais pour la Lorraine, on peut discuter » : c’est un dicton parmi d’autres, que les Alsaciens utilisent pour taquiner leurs voisins Lorrains. Mais qui aime bien, charrie bien... Lors de cette soirée, pas de ring de boxe ou de bras de fer mais une joute musicale entre Babüsk et leurs chansons en alsacien, et Schaukelperd, qui met le platt en musique. Jean-Pierre Schlagg endossera le rôle d’arbitre, et nous trouverons enfin avec nos voisins un terrain d’entente... musical !

Die elsässische Gruppe Babüsk tritt an zu einem Spiel gegen die lothringer Gruppe Schaukelpferd an. Ein Schiedsrichter sorgt für Fairness : Wer’s glaubt wird selig...

DISTRIBUTION
Babüsk - Elsass pop folk
Composé de François Chu Sin Chung, Jean-Sébastien Ineich, Ludovic Renoir et Bernard Schittly
Schaukelperd - Folkrock platt
Composé de Hervé et Didier Atamaniuk et Roland Helm
Monsieur Loyal : Jean-Pierre Schlagg
Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Complices à la vie comme à la scène, Lúcia de Carvalho et Edouard Heilbronn, alias Edwàr, partagent un Amour sincère et organique pour la Musique. Si c’est en explorant les traditions de la Musique Brésilienne que leurs routes se sont croisées, leurs univers musicaux s’enrichissent sans cesse au grès des rencontres, des voyages et des explorations du cœur.

Sie kommt aus Brasilien, er aus dem Elsass : Auf der Bühne und im Leben verbindet sie ihre Liebe zu Musik, Reisen, Entdeckungen.

DISTRIBUTION
Lúcia de Carvalho et Edouard Heilbronn
Production : Association Kuzolasso

Enfant de la culture populaire américaine, avec quelques gros mots en alsacien hérités d’un grand père de cœur, Julien Rambaud raconte avec humour et honnêteté le lien des nouvelles générations à l’Alsace. L’occasion de se plonger dans l’histoire familiale et les souvenirs précieux, faits de rires, de bons plats et de comprendre qu’il n’aurait pas été si terrible d’attraper cet accent….

Wie ist das Verhältnis junger Generationen zum Elsass ? Ein Betroffener liefert Ansätze zu Antworten und ist garnicht tierisch ernst !

DISTRIBUTION
Par et avec Julien Rambaud
Regard extérieur : Julie Boitte
Production : Compagnie Rebonds d’Histoires

« Magalie ?
Oui Roger ?
Tu brûles pas le théâtre, hein ? »

Le Théâtre de la Choucrouterie donne carte blanche à Magalie Ehlinger et son invitée surprise. Formée à l’archéologie (les cailloux, les dieux anciens) et au théâtre (les planches, le trac), elle décide un jour de tout mélanger. Passeuse de récits anciens avec des baskets aux pieds, son truc, elle s’amuse à les faire vibrer au présent avec une bonne dose de liberté et un sens aigu du décalage. Elle aime quand le public est si proche qu’il devient complice du jeu. Intime, poétique, parfois un peu foutraque, toujours vivant. Bref, vous êtes prévenus : ça va déraper. Mais promis, on ne brûlera rien. (Enfin… normalement.)

Mit was werden sie und ihr Überraschungsgast das Publikum überraschen ? Das bleibt offen.

DISTRIBUTION
Avec Magalie Ehlinger et ses invité·es surprise
Création : Compagnie ///E///
Production : COMMEDIAS VISUAL
Photographie : Paola Guigou

Deux spectacles d’improvisation en même temps dans deux salles différentes, l’un en alsacien et l’autre en français. Les comédiens de la revue satirique de la Chouc’ et leurs invité·e·s ne savent pas d’avance ce qu’ils vont jouer mais ce qui est sûr c’est qu’on va passer une soirée de rires, de chansons et d’histoires inédites. Venez leur donner vos idées et vos envies dans la langue que vous voulez. Un week end de folie totalement improvisiert ! Zwei Säle, zwei Sprachen, zwei Impros, zwei Abende und ein Problem für’s Publikum : entscheidet man sich für elsässisch oder für französisch ? Avec : les comédiens et comédiennes de la Chouc, et leurs invité·es surprise Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

Mme DOUG nous propose un improbable blind test de chansons arrangées à sa sauce, ponctué de croustillantes compositions. Complicité, improvisation, un travail sur les effets et l’électronique, ce duo étonnant basse-trombone enchaine groove et lyrisme avec humour et liberté.

Ein überraschendes musikalisches Duett mit unerwarteten Tönen unf Effekten und auch gerne einem guten Schuss Humor !

DISTRIBUTION
Avec Guillaume Nuss au trombone, Édouard Séro-Guillaume à la basse Production : Doug Production

Lui : Alité à vie ! Accident ou dans sa tête ? Écrivain qui n’écrit plus. Il en a assez ! Elle : Aide à domicile, surdouée au QI exceptionnel, enthousiaste de la vie. Toujours le mot pour rire, elle est un « Witzknüpe ». Ces deux-là devront cohabiter un certain temps et quand une tête de cochon rencontre une hirondelle, ça donne !

Er : Pflumt sich im Bett, kann nimm laufe…. esch’s e Unfall oder esch’s im Kopf ? Schrifsteller wie nimm schriebt, er hät genüe vom Laawe ! Sie : aide à domicile, ewergschejt un vom Laawe begeischtert. Sie lacht immer un esch e « Witzknüppe » ! Die zwei mien mitander zamme laawe e Zitt lang un wenn e Söjkopf e Schwälmele drifft, schlatzt in.

DISTRIBUTION
Avec : Nathalie Muller et Guy Riss
Texte : Guy Riss
Mise en scène : Céline D’Aboukir
Régie : Olivier Aguilar
Costumes et scénographie : Anne-K Lejeal
Construction : Eric Desvignes
Coproduction : RG Production & APCA - Théâtre de la Choucrouterie

INFORMATIONS
du jeudi au samedi à 20h30
le dimanche à 18h00

Quelques merguez égarées au beau milieu de la choucroute, c’est en quelque sorte l’histoire de Claire et Toufik. Traditions, religions, amour, malentendus et quiproquos s’entremêlent. Peut-être la recette du bonheur ? En tout cas celle d’un spectacle satirique et tendre, qui dépeint le choc des cultures et le cheminement serré de ce couple saucissonné par le poids de l’entourage et des familles que tant de choses opposent. Wie sind die Merguez ins Sauerkraut gekommen ? Claire und Toufik haben aber noch viel wichtigere Probleme zu klären… DISTRIBUTION Avec Bruno Amnar et Sabrina Rauch Texte : Fayssal Benbahmed et Sabrina Rauch Mise en scène : Sabrina Rauch Musique : Benoît Messinger Costumes et scénographie : Magali Rauch et Olivier Aguilar Lumières : Cyrille Siffer Illustration : Alex Rakham Coproduction : La Femme à Barbe & APCA - Théâtre de la Choucrouterie INFORMATIONS du jeudi au samedi à 20h30 le dimanche à 18h00

CACTUS, c’est une école de cabaret qui a fait du Théâtre de la Choucrouterie son terrain de jeu. De septembre à juin, les stagiaires créent un spectacle qu’ils présentent en fin d’année. Le cru 2026 sera toujours piquant, plein d’humour et de chansons ! Abschlussschauspiel der Kabaret-Schule Cactus. DISTRIBUTION Texte et interprétation : les stagiaires CACTUS Mise en scène : Bruno Amnar Chorégraphie et direction vocale : Marie Schoenbock Accompagnement musical : Jean-Luc Ulrich Écriture collective Production : École de cabaret CACTUS INFORMATIONS du vendredi au samedi à 20h30 le dimanche à 18h00

Un âne, un chien, un chat, un coq… chassés par leurs maîtres respectifs, décident de commencer une nouvelle vie. Ils s’en vont sur les chemins pour rejoindre la ville de Brême en Allemagne pour devenir musiciens ! Dans ce spectacle vivant interactif, Isabelle Grussenmeyer revisite le conte des frères Grimm en passant d’une langue à l’autre.

Auf dieser Reise werden die berühmten Bremer Stadtmusikanten ganz gewiss nicht fehlen…

DISTRIBUTION
De et avec Isabelle Grussenmeyer
Décor et photo : Thomas Etterlé
Production : Trüdel Production