Quand les textes circulent : itinéraires inattendus de la poésie europ

Avec Roja Chamankar, poétesse iranienne, dans le cadre du cycle « Ecrire en Europe aujourd’hui : entre langues, lieux et déplacements ». En partenariat avec l’Unistra. À partir de quelques exemples précis, cette conférence s’intéresse à la manière dont certains textes européens circulent hors d’Europe et y prennent une place inattendue. On verra comment la traduction, la lecture et la réappropriation peuvent transformer en profondeur un texte, parfois jusqu’à lui donner une importance qu’il n’avait pas dans son contexte d’origine. Il s’agira de penser ces déplacements comme des moments de création.   Née en Iran, ayant vécu à Strasbourg puis aux Etats-Unis, Roja Chamankar a publié une dizaine de livres de poésie en Iran, co-écrit cinq livres pour enfants et traduit deux recueils de poèmes du français vers le persan. Parmi ses œuvres, marquées par les tragédies vécues par l'Iran et les mouvements des femmes et du peuple iranien, on peut signaler les recueils publiés chez Bruno Doucey : Dans ma chevelure (2023) et Je ressemble à une chambre noire (2015).